Vào chiều ngày ba tháng chín năm 1973 lúc 6 giờ 28 phút và 32 giây,
một con ruồi xanh vỗ cánh đến 14,670 lần một phút
bay qua đường Rue St Vincent, thị trấn Montmartre.
Cùng lúc ấy, ở dãy bàn ăn của nhà hàng gần đó,
gió thổi làm hai chiếc li nhảy múa trên khăn trải bàn mà không ai hay.
Cũng thời điểm đó, tại lầu năm ở một căn hộ, số 28 đường Trudaine, Paris 9,
vừa từ lễ tang của anh bạn thân về, Eugène Colère đã xóa tên
anh bạn thân ở sổ địa chỉ.
Chung khoảnh khắc ấy, một con tinh trùng nhiễm sắc thể X,
thuộc về Raphaël Poulain,
đã lao nhanh đến trứng của vợ anh ta là Amandine.
Chín tháng sau đó,
Nàng Amélie Poulain được chào đời.
Cha nàng, một cựu quân y,
đang làm việc ở Enghien-Les-Bains.
Môi mỏng = Khó tính
Raphaël Poulain không thích:
Đi tiểu cạnh người khác. Ông ta cũng không thích:
Bị người khác chế giễu đôi giày của mình.
Cảm giác quần ước dính vào người.
Raphaël Poulain thích:
Bóc một mảnh lớn giấy dán tường.
Xếp mấy đôi giày theo hàng rồi đánh bóng chúng.
Trút đồ nghề ra khỏi hộp,
làm sạch cái hộp,
rồi thận trọng đặt từng món vào lại.
Mẹ của Amélie, bà Amandine, là hiệu trưởng trường Gueugnon,
bà lúc nào cũng thấy lo lắng.
co cơ mặt = dễ kích động
Bà không thích: ngón tay nhăn nhúm khi tắm.
cũng không thích kẻ bà không ưa
chạm vào tay bà.
hay bị mấy vết hằn trên má mỗi sáng.
Bà thì thích ngắm trang phục của vũ công trượt băng trên tv .
Đánh bóng sàn gỗ bằng dép lê.
Trút hết đồ trong túi xách ra,
sau đó vệ sinh sạch sẽ,
rồi lại thận trọng xếp đồ vào túi.
Amélie được sáu tuổi.
Giống mọi bé gái khác, cô bé thích được cha mình ôm vào lòng.
Nhưng ông chẳng thèm ngó tới, trừ khi kiểm tra sức khỏe hàng tháng.
nên mỗi lần đến ngày này
là tim cô bé lại đập dữ dội vì vui sướng.
Và kết quả là
ông nghĩ cô bé bị yếu tim.
nên cô bé không được đến trường
Amélie được mẹ dạy cho học.
Bốn...
con gà...
ấp trứng...
chỗ này...
từ bây giờ.
Bôn con gà ấp trứng..
rất giỏi.
...chỗ lày! - Sai béc!
Không được kết bạn,
lúc thì bỏ bê, lúc thì chăm sóc thái quá
Amélie thả mình vào trong thế giới tưởng tượng.
Ở thế giới đó, đĩa hát được làm như bánh kép.
Cô vợ chưa cưới của ông hàng xóm
quyết định dồn giấc ngủ cả đời trong một lần ngủ.
để sau đó thức ngày đêm mà không cần ngủ nữa.
Amélie có một người bạn là Blubber.
Hỡi ôi! Chán cuộc sống hiện tại nên Blubber quyết định tự sát
Nỗ lực tự sát của Blubber làm bà mẹ đau cả đầu.
Một quyết định được đưa ra.
Chịu hết nổi rồi!
Để làm Amélie vui bà đã mua cho cô bé một cái máy ảnh cũ.
Bé gái! Xem cháu đã làm gì kìa!
Gã hàng xóm đỗ lỗi cho cô bé đã gây ra vụ tai nạn
do cô bé hay chụp ảnh, Amélie tái méc cả buổi chiều.
Cô bé chăm chú xem tv, cảm thấy đau xót
bởi một đám cháy lớn,
hai chiếc tàu trật đường ray
và một chiếc phi cơ cạp đất.
Đến tận vài ngày sau,
mới biết mình bị lừa tình,
Amélie quyết rửa hận.
Gì vậy trời..?
Một ngày nọ, bi kịch ập đến.
Bà Amandine đưa Amélie đến nhà thờ Notre Dame để thắp nến và cầu được một thằng em.
Ba phút sau, Chúa đã đáp ứng,
tiết là không phải một bé trai mà là Marguerite, một du khách đến từ Quebec,
muốn được bay theo Chúa.
Amandine Poulain chết ngay và lập tức.
Sau khi mẹ mất, Amélie sống chung với cha.
Ông cha chẳng ngó ngàng đến ai
cứ lao đầu vào xây cái miếu
để giữ hài cốt của vợ mình.
Hết ngày này tới tháng nọ rồi năm kia.
Trong thế giới u ám,
Amélie mong lớn thật nhanh để có thể rời khỏi nơi này.
Năm năm sau, nàng giờ là phục vụ ở một quán tại Montmartre
tên là Hai Cối Xay Gió.
29 tây tháng 8.
Trong 48 giờ nữa, đời nàng sẽ thay đổi vĩnh viễn.
Nhưng nàng vẫn chưa hề hay biết.
Cuộc sống vẫn nhẹ nhàng trôi như bao ngày khác.
Đó là Suzanne, bà chủ quán.
Tướng đi hơi khập khiểng nhưng chưa làm đổ nước bao giờ.
Lúc còn trẻ, bà từng làm ở gánh xiếc.
Bà thích nhìn mấy vận động viên khóc lóc khi thảm bại.
Bà không thích cảnh người bố bị sỉ vả trước mặt con.
Bà Georgette thì bán thuốc lá. Bà ta mắc chứng hoang tưởng.
Hết bị đau nửa đầu tới đau thần kinh tọa. Bà ta không ưa bốn từ
"Con chiên ngoan đạo".
Gina làm chung với Amélie. Có bà ngoại làm nghề trị thương.
Cô ấy thích bẻ tay kêu rốp rốp.
Cô vừa mang li rượu cho ông Hipolito, một nhà văn kém cỏi.
Ông thích xem đấu bò trên tv.
Gã khó chịu này là Joseph, cưa Gina mà không được.
Hắn suốt ngày ở đây trông chừng Gina.
Hắn chỉ thích một thứ
là bóp mấy cái bóng khí.
Còn đây là Philomène, là tiếp viên hàng không.
Cô nhờ Amélie trông chừng con mèo Rodrigue khi đi xa. Cô ấy thích
âm thanh để cái bát xuống gạch.
Em mèo thì thích nghe kể chuyện.
Cảm ơn cô nhưng tôi nghỉ làm vào chủ nhật.
Amélie thường bắt tàu điện ở ga Gare du Nord thăm cha cô cuối tuần.
- Nghỉ hưu rồi sao cha không...? - làm gì hả?
Đi xa đâu đó. Cha cứ ở nhà suốt.
Hồi còn trẻ, cha với mẹ con thích đi chơi xa chứ bộ.
Mà có được đâu
- Con bị bênh tim mà. - Dạ, con biết.
Cho nên...
Bây giờ...
Lâu lâu, Amélie cũng đi xem phim.
Tui thích nhìn ngắm mặt người khác trong tối.
Tui thích để ý mấy chi tiết vặt mà chẳng ai thấy.
Tui không thích mấy phim Mĩ xưa tài xế chẳng lo nhìn đường.
Amélie không có bạn trai.
Nàng có thử một hai lần, mà cũng chẳng đi tới đâu.
Thay vào đó, nàng thích mấy thú vui nhỏ nhặt.
Như nhúng tay sâu xuống túi đậu.
Phá vỡ lớp kem đông
bằng cái muỗng.
rồi chơi ném đã ở kênh St Martin.
Ông này là người thủy tinh.
Xương ông dễ vỡ như thủy tinh vậy .
Nên đồ đạc được đệm bông hết.
Bắt tay thôi cũng có thể làm gãy xương ngón tay ông.
Nên ông trú trong nhà 20 năm rồi
Thời gian không thay đổi gì nhiều.
Amélie vẫn cô độc một mình.
Nàng tự giải trí bằng cách tự hỏi mấy câu hỏi ngớ ngẩn
Chẳng hạn như: "Bao nhiêu cặp đang lên đỉnh ngoài kia?"
15 cặp.
Cuối cùng vào đêm 30 tháng 8 - 1997.
xảy ra một chuyện đã thay đổi cuộc đời nàng.
Công Nương Diana xứ Wales, qua đời vì tông xe ở Paris tối qua
cùng với người bạn là Dodi Al Fayed...
Chỉ kẻ đầu tiên phát hiện ra lăng mộ của Tutankhamen
mới hiểu nổi cảm giác của nàng
khi tìm ra kho báu
được dấu bởi một cậu bé hồi 40 năm trước.
lúc bốn giờ sáng hôm 31 tháng 8
Một ý tưởng lóe sáng trong đầu Amélie.
Nàng sẽ tìm cho được chủ nhân của kho báu
để trao trả lại chúng.
nếu ông ấy cảm động, nàng cũng sẽ làm người khác phải thay đổi.
còn nếu không thì thật mất hứng.
Cô nàng ở lầu năm đây mà! Hiếm hoi gặp đươc cô nha.
Cô có biết cậu bé sống ở nhà cháu hồi thập niên 50 không?
Một cậu nhóc hả? Vào nhà uống miếng nước đi rồi tính.
- Dạ không cần đâu - Vào đi rồi đóng cửa lại.
Nhóc con hả? Cô biết nhiều lắm.
Còn nhỏ thì dễ thương chứ lớn biết "bánh bao" với "nho" là coi như hết.
Cô biết nhiều đứa lắm.
- Cô tới sống ở đây hồi nào thế? - Năm 64.
Chắc cháu có nghe nói mà hả.
Dạ chưa.
Thú vị đó. Ngồi chơi đi cháu
Chồng cô làm bảo hiểm ở công ty Bọ Rùa.
Ai cũng biết ổng ngủ với ả thư ký.
Có khách sạn nào vùng này mà họ chưa đến đâu.
Con ả đâu phải dễ dãi.
Nó chỉ chịu dang chân ra
ở mấy chỗ thượng hạn.
Nên ông chồng cô về moi tiền trong két.
Hồi đầu còn ít, từ từ tới 50 triệu.
Tụi nó bay qua Nam Mĩ.
Ăn chơi trác táng.
Rồi hôm 20 tây tháng giêng năm 70,
Có người tới đây báo tin.
"Chồng chị bị tai nạn xe chết ở Nam Mĩ rồi"
Thế là đời cô đi toi.
rồi con Mực đau buồn mà chết.
Tôi nghiệp.
Cứ dõi theo hình chủ mình,
nhìn thấy thương chưa?
Rồi một ngày nọ
Cô đọc được thư của ổng.
Cháu đừng có đi!
Mất có năm phút thôi à.
Ổng viết cả đống này
hồi ở trại lính.
"Mado yêu dấu." Ổng gọi cô vậy.
tại tên cô là Madeleine.
"Anh bỏ ăn bỏ ngủ
vì biết lẽ sống của đời anh cách Pari xa xôi
Hai cái thứ sáu nữa mới đươc gặp lại nàng,
Nàng hồ li bé bỏng sẽ đứng ở bến xe đợi anh
trong chiếc váy xanh gợi cảm."
Mở ngoặc đơn: "Cái váy mà em nghĩ nó mỏng quá đó."
Có ai viết thư cho cháu thế này chưa?
Chưa, chẳng ai gọi cháu là hồ li hết á
Tên cô là Madeleine Wells.
Madeleine, giống như Mary Magdalene.
Bà ấy hay khóc đó. Còn Wells nghĩa là cái giếng.
nên cuộc đời cô gắn liền với nước mắt!
về vấn đề của cháu...
hỏi gã Collignon bán rau cải ấy. Ổng sống ở đây từ nhỏ.
Chào cháu Amélie!
Một trái vả với ba trái phỉ như thường hả?
Ai sống ở nhà cháu hồi năm 50 ạ?
- Tên người đó là gì ạ? - Tự nhiên đi hỏi chú.
Lúc đó mới có hai tuổi. Còn khờ lắm, có biết gì đâu.
Khờ như Lucien vậy.
Anh ta hơi ngốc, nhưng Amélie lại thích. Nàng thích cái cách
anh ta nâng niu bó rau như thứ quý giá
cần được gìn giữ vậy. Đó là cách anh ta thể hiện
sự yêu thích công việc của mình.
Nhìn nó nè!
Cứ như nó đang chăm sóc chim non rơi khỏi tổ chắc!
Đợi nó bán đồ,
chắc tới tết mới có!
Nhanh đi thằng đần!
Người ta không có đợi lâu đâu.
Của cô đây.
Đến gặp mẹ tôi đi. Não bã như não voi vậy đó.
Bà mẹ voi đó!
Cảm ơn chú.
Bredoteau.
Gì ạ?
Tên người cháu đang tìm đó.
Mà nếu do ta nói, thì đừng có tin
Kệ ông ta đi. Ổng bị lẫn rồi.
Xem ổng làm gì với cây nguyệt quế nè?
Ông ta từng bấm vé cho tàu điện ngầm.
Đêm nào ổng cũng ngồi dậy bấm, cũng ba tháng rồi
- bấm mấy lá quế của bà! - Tui thích tử đinh hương hơn.
- Ai cũng làm gì đó cho khuây khỏa mà. - Cháu thì thích ném đá.
- Vậy hả? - Bà sẽ tìm giúp cháu, đừng có lo.
- Bà lưu lại mọi thứ hết. - Ví dụ xem?
Con trai ông gần 50 tuổi mà tui vẫn đang làm kế toán cho nó nè.
15 tuổi bà còn đánh răng cho nó mà, nên giờ mới vậy.
Đây rồi. Camus...
Lầu hai bên phải. Brossard... Brossard ở bên khu B.
Có rồi.
Bredoteau, ở lầu năm bên phải.
Họ đến từ Pas de Calais.
Bredoteau. Tôi nhớ đúng mà thấy chưa?
Anh chàng đang moi móc tên là Nino Quincampoix.
Trong khi Amélie chẳng có ai để chơi, thì Nino lại có rất nhiều.
Cách đó năm dặm thì lại có hai cô cậu mang một khao khát
được dành trọn đời cho nhau.
Con về rồi nè cha.
Bạn mới của cha hả?
Đâu có, cũng lâu rồi.
Mẹ con không thích chú lùn này, nên cha cất trong kho.
Xong. Đi hòa giải cho họ thôi.
Chỗ này có vẻ được ha?
Cha, nếu mà cha tìm lại được món đồ cha rất quý hồi bé,
cha cảm thấy thế nào? Vui mừng? Buồn bã? Tiếc nuối quá khứ? Hay sao?
Hồi nhỏ cha đâu có chú lùn này đâu.
Tới lúc nghỉ hưu mới được tặng.
Không phải, ý con là thứ gì đó mà cha giấu làm kho báu riêng á
Đáng lẻ cha nên sơn bóng nó trước mùa thu .
Con đi pha trà đây, cha uống không?
Hít sâu vào đi
Thấy đỡ hơn chưa?
Đóng cửa lại đi kìa!
Coi chừng gió thổi vào đó.
Hiếm lắm gió mới lùa vào.
Cô thì có bị dị ứng với khói xe đâu mà biết.
Tôi xém chết vì ho tối qua đó.
Có mới nói đó nha.
- Hôm nay có món gì hả Suzanne? - Súp cải phô mai.
Món đó sẽ khuất phục cậu cho coi.
Vậy chắc là ngon hả?
- Còn tùy khuất phục ở đâu. - Nếu mà trong nhà vệ sinh...
thì hiểu rồi đó!
12 giờ 15, cười lẳng lơ để trai lạ chú ý.
Hắn làm tôi muốn điên lên!
Hắn chưa chịu bỏ hả? Cả đống quán khác ngoài kia kìa.
Tạm biệt.
Suzanne.
- Suzanne. - Nói đi.
Súp phô mai là súp trắng hả?
Ừ, chi vậy?
Tôi không biết ăn. Y như chị không ăn thịt ngựa đó
Không phải tôi không biết ăn. Mà là tui không thích thôi.
Chắc nấu thịt người cho bà ăn quá.
Chị cứ nói bậy không hà!
Cô Suzanne, cháu về sớm chút được không cô?
Anh chàng tên gì hả?
Dominique Bredoteau.
Chào cô.
Dominique Bredoteau là anh hả?
Đúng rồi.
Có chi không?
Chuyện về...
...cái đơn.
Đơn hả?
Ừ, đơn về...
...xin phong thánh cho Công nương Diana.
Không, cảm ơn.
Không được.
Kính thưa quý vị, xin lỗi vì đã làm phiền...
- Ai vậy? - Xin chào.
Tôi đang tìm Dominique Bredoteau để điều tra dân số châu Âu.
Lên đi, tầng thứ ba.
Chào cô bé.
Earl Grey hả?
Hay là Jasmine?
Thế cô bé tên gì hả?
Tôi đang làm chút việc.
Ra liền.
Cô có biết chỗ ở của Dominique Bredoteau không ạ?
Ôi, xin chia buồn!
Chắc là cháu nhớ ổng lắm đây!.
Ông đã ra đi mãi mãi rồi.
Bre-to-deau.
Chứ không phải Bre-do-teau.
Cháu có vẻ cần
uống một chút rượu đó.
Vào đi cháu.
Theo ông.
Cháu sống ở đây năm năm rồi. Đây là lần đầu được gặp ông.
Ta có ra ngoài bao giờ đâu mà gặp.
Ta không thích gặp người lạ.
Ngoài đó nhìn ai cũng ớn lạnh.
Lại đây đi.
Trong này nè.
Họ gọi ta là người thủy tinh,
nhưng tên ta là Raymond Dufayel.
- Cháu là Amélie Poulain, phục vụ ở ... - Quán Hai Cối Xay Gió chứ gì.
Cháu quay về trắng tay sau khi tìm tung tích Bretodeau luôn chứ gì.
Vì cháu biết sai tên rồi.
- Thì ra vậy.
Cháu thích bức tranh đó.
Đó là bức Bữa Tiệc Trên Du Thuyền.
của họa sĩ Renoir
20 năm nay, năm nào bác cũng vẽ lại một lần.
Phần khó vẽ nhất là ánh mắt.
Có lúc bác cảm giác họ nhìn chỗ khác ngay khi bác quay lưng đi
Họ trông khá là hạnh phúc.
Hi vọng là vậy.
Năm nay, họ ăn món thỏ nấu nấm.
còn tụi con nít thì ăn bánh quế với mứt.
Không biết mình làm gì với mẩu giấy rồi ta?
Ồ, cháu đã thấy cái máy quay của bác rồi đó.
Là quà của em dâu bác tặng.
Bác để ở đó
nên không cần lên dây đồng hồ nữa.
Sau chừng ấy năm,
điều duy nhất bác vẫn không hiểu
là cô gái đang uống rượu.
Cô gái ngồi ở giữa,
sao cô ấy lại ngồi xa ra ngoài.
Chắc chỉ là cô ấy khác biệt thôi.
Khác thế nào?
Cháu không rõ nữa.
Chắc lúc nhỏ cô bé không có nhiều bạn chơi chung.
Có khi là không có bạn nữa chừng.
Nè.
Dominique Bretodeau, số 27 đường Rue Mouffetard.
Cho cháu đó.
Mọi sáng thứ ba, ông Dominique Bretodeau đều đi mua gà.
Ông thường quay nguyên con rồi dùng chung với khoai tây.
Sau khi lạng hết thịt ở đùi, ức và cánh,
ông thít dùng tay xé thịt phần thân gà,
bắt đầu với miếng lườn gà.
Hôm nay thì không. Ông Bretodeau không mua gà.
Ông sẽ không vượt qua
khỏi cái trụ điện thoại này.
Trong nháy mắt, kí ức ùa về trong ông.
Federico Bahamontes về nhất trong cuộc đua quốc gia năm 59.
Chiếc tạp dề của cô Aunt Josette.
Quan trọng nhất là cái hôm bi kịch.
Hôm đó, ông đã thắng hết số bi lúc giải lao.
Bretodeau!
Thằng lì lợm!
Có nghe chưa hả Bretodeau?
Một li Cô-nhắc đi.
Chuyện mới xảy ra với tôi thật kì diệu.
Chỉ có thể là thiên thần bảo hộ đã giúp mình thôi
Nó xảy ra ngay khi cái điện thoại kêu lên.
Nó cứ kêu mãi.
Tiếng lò vi sóng đang kêu nè, giống y chan chuyện của anh
Cho tôi thêm li nữa đi.
Cuộc sống thật lạ lùng.
Còn nhỏ thấy thời gian trôi chậm rùa. Thoắt cái đã 50 tuổi rồi.
Tất cả kỉ niệm tuổi thơ
chỉ vỏn vẹn trong một chiếc hộp,
một chiếc hộp han rỉ.
Cô có con chưa?
Tôi thì có một đứa con gái. Chắc cũng cỡ tuổi cô.
Cha con tôi không gặp cả năm rồi.
Nghe nói nó có một cậu nhóc
Thẳng nhỏ tên là Lucas.
Có khi tôi nên ghé thăm họ trước khi tôi cũng vô cái hộp đó luôn.
Cô nghĩ sao?
Amélie chợt có một cảm giác là lạ.
Một khoảnh khắc tuyệt vời. Ánh sáng dịu nhẹ, hương thơm thoang thoảng rồi tiếng thì thầm của thành phố,
Nàng hít một hơi thật sâu. Cuộc sống thật nhẹ nhàng và êm dịu.
Tình yêu dâng trào, ý nghĩ giúp đỡ người khác ngập tràn trong đầu nàng.
Đê cháu dẫn ông đi.
Chúng ta vừa đi ngang qua một góa phụ có chồng là một tay trống
Bà ta đã mặc cái áo đó từ khi chồng mất.
Cái đầu ngựa trên cửa hàng thịt bị gãy hết một bên tai.
Kia là ông bán hoa đang cười tít mắt.
Trước tiệm bánh có trưng cả đống kẹo mút!
Ông ngửi thấy không?
Họ đang cắt mấy lát dưa.
Cả đống kẹo viên nữa!
Mình vừa ngang qua quầy bán thịt heo.
thịt muối giá 79 đồng. sườn heo thì 45!
Giờ là quầy phô mai. Hiệu Picodons 12.9 đồng, còn Cabecous là 23.5 đồng.
Ở tiệm thịt, một em bé đang nhìn một con chó con chó thì nhìn mấy con gà quay.
Giờ mình ở sảnh bán báo trước ga tàu ngầm.
Cháu để ông ở đây nha, tạm biệt!
"Cô ấy không thể liên kết với mọi người."
"Cô ấy luôn cô độc một mình."
Vào một tối nhộn nhịp tháng bảy,
trong khi bãi biển đông đúc người
vui chơi thác loạn,
thì ở Paris lại nóng chảy mỡ
Amélie đang chăm chú vào phát bắn
pháo hoa truyền thống đầu tiên trên tv,
Mẹ đỡ đầu của những ai bị ruồng bỏ,
Đức mẹ của những sinh linh không được yêu thương,
sau cùng cũng không thể chống chọi lại sự kiệt quỵ.
Trên con đường tại Paris,
đám đông đau buồn tột độ
xếp thành hàng dài trên đường đưa tang
tiếng gào khóc của những đứa trẻ vang dội như vô tận.
Đúng là một định mệnh được an bày
cho người đã dành trọn cuộc đời
mang lại niềm vui, hạnh phúc cho cuộc sống này.
Giống như Don Quixote, Người đã đơn thân
chống lại chiếc cối xay gió của mọi nỗi đau khốn cùng.
Cuộc chiến gần như không tưởng đó
đã mang Người ra đi quá vội vàng.
Ở cái tuổi 23,
Amélie Poulain để cho cái cơ thể trẻ trung nhưng yếu đuối của mình
hòa quyện với nổi thống khổ của vũ trụ này.
Lúc ấy, nàng chợt thấy lòng quặng đau nếu cứ để cha nàng ra đi
mà không cho đời ông chút sinh khí
thứ nàng đã mang đến
cho rất nhiều người khác
Đợi đã!
Dừng lại!
Một cuốn sổ đầy những tấm ảnh bị người chụp nhào xé rồi vứt đi,
được tên lập dị nào đó ráp lại tỉ mỉ.
Bán một gói thuốc Gauloises.
Đợi chút xíu. Có cả đống thuốc. Cô xem ở chỗ nào chỉ cho tui đi?
- Đâu rồi ta? - Phía bên trái bà kìa.
- Đó đó? - Qua nữa, nó đó!
Cảm ơn, đợi tui thói tiền cái.
Bo bà luôn đó.
- Anh dùng gì ạ? - Một li ma-rốc.
Một ma-rốc cho chàng trai trẻ này đi.
Một li aligoté, một li ma-rốc, với hai sô-đa bạc hà nha.
Thích mơn trớn với thằng đó hả?
Uống xong rồi câm họng dùm đi.
- Thèm trai trẻ. - Đừng lo.
Rồi cô cũng sẽ tìm được nửa còn lại thôi.
Phụ nữ ai mà không muốn được ngủ trên vai đàn ông cơ chứ!
Bọn đàn ông toàn ngáy um xùm sau khi nhậu, nghe nhức cả óc.
Tôi có phẩu thuật một lỗ ở mũi nên không có bị.
Tôi biết ông lãng mạng từ nhỏ rồi.
Tôi thì biết cô chưa yêu thật lòng bao giờ.
Tôi từng trãi rồi giờ phải đi khập khiểng nè.
- Tưởng là cô bị ngã ngựa mới vậy chứ. - Thì đúng vậy!
Tôi từng yêu một nghệ sĩ nhào lộn.
Đáng lí tôi nên biết. Mấy gã đó toàn buông tay phút chót.
Hắn đã buông tay quá sớm.
Thế là tui rớt đè lên con ngựa
rồi cả hai nằm một đống trên sàn luôn.
Li ma-rốc hả?
Dù sao thì cũng chả có tình yêu thật sự.
Ông thì biết gì chứ. Sau 30 năm đứng làm ở đây,
Giờ tôi là chuyên gia đó. Tôi thậm chí còn có thể chỉ ông phương pháp.
chọn hai đối tượng.
Làm cho họ nghĩ là họ thích nhau. Đợi cao trào rồi chia rẽ họ.
Bao ông ăn chắc luôn.
Phục vụ!
Thêm rượu.
- Tôi không ra đâu. - Cháu đi cho.
Chú không sợ làm tổn thương cô ấy sao?
Chú thấy Gina có biểu hiện gì đâu?
Cháu không nói cô Gina. Cô Georgette kia kìa.
Georgette hả?
Chú xem kĩ đi! Cô ấy khao khát chú lắm.
mà chú chỉ ngó ngàng tới cô Gina.
Tội nghiệp cỗ! Làm đủ mọi cách
để gây chú ý đến chú.
Chắc là chú mù rồi mới không thấy!
Tôi về trước nha, tạm biệt.
Tạm biệt.
Dù cỗ có quen anh nào mới,
thì cũng sẽ không điên như cái cha suốt ngày ngồi thu âm.
Chú Joseph không điên đâu.
Tại chú đau buồn quá thôi.
Nghĩ thử đi Amélie. Họ chia tay hơn hai tháng còn gì
vậy mà ngày nào chả cũng đến, chắc thằng chả hứng lắm rồi.
Đừng nói là cô không thấy nha.
Thấy gì hả?
Chú ấy ngồi chỗ đó suốt đúng không?
Ừ
Cô ngồi đi.
- Cô nhìn thấy gì hả? - Quầy thuốc lá của cô.
Cô thấy thiếu gì không?
Không.
Cô ráng nghĩ xem
Có thấy thiếu gì nữa đâu?
Cháu cho cô từ từ suy nghĩ đó. Ngủ ngon nha cô.
Chào bà.
Bức thư đến muộn 30 năm.
Vài người leo núi đã tìm thấy bức thư trong gói hàng ở sông băng Mont Blanc
bị thất lạc từ vụ rơi máy bay hồi thập niên 60.
Đúng là buồn cho một nàng công chúa xinh đẹp dễ thương
Không biết nếu mà công chúa già xấu xí có buồn hơn không ta?
Chắc là buồn hơn rồi, giống như vụ Mẹ Teresa vậy.
Thằng chả vẫn còn bám Gina hả?
Đâu có, chú ấy có đối tượng mới rồi.
- Cô có quen người đó không? - Có.
Bài báo này vui thiệt.
Người đó làm chung quán luôn hả?
Loại cháu ra rồi!
Đúng.
Cũng không thể là Suzanne.
Chỉ còn có bà kia!
Chính xác!
- Nhìn nè, lại là hình người đó. - Lạ thiệt.
- Đây nữa nè. - Hình anh ta tiếp.
Nữa nè.
"Năm tây tháng ba, tại Austerlitz."
Mặt lúc nào cũng đơ ra.
12 lần chụp.
Cháu đếm rồi.
Đúng là rãnh ghê!
Tự nhiên chụp hình ở khắp thị trấn rồi lại vứt đi là sao?
Chắc là có lí do.
Giống như lễ nghi gì đó.
Chắc là do anh ta sợ tuổi già
rồi chụp hình để tự an ủi thôi.
Anh ta đã chết.
Chết hả?
Đúng. Anh ta sợ bị quên lãng
nên mới chụp hình khắp nơi để người ta vẫn còn nhớ mặt mình
giống như làm hình thờ khi chết đó.
Một người chết sợ bị lãng quên sao?
Ít ra thì mấy người này thì không sợ
Họ chết mấy kiếp rồi
nhưng sẽ không bao giờ bị tan biến.
- Cái cô gái đang uống rượu đó... - Sao?.
Cô ấy nhìn lơ đãng có lẽ là do đang nghĩ về ai đó chăng?
Ai đó cũng có trong tranh hả?
Không hẳn.
Đa phần là nghĩ về chàng trai đã vô tình gặp ở đâu đó
rồi bị chàng trai cuốn hút.
Ý cháu là cô gái thà mơ mộng về một người ở nơi đâu
còn hơn là hòa mình với mọi người xung quanh?
Không phải.
Cô ấy cũng đang cố giải quyết khó khăn cho người khác.
Còn cô ấy thì sao?
Cô ấy cũng có khó khăn vậy?
Ai sẽ giúp cổ đây?
Cô ấy thích tự mình giải quyết hơn là nhờ vào người khác
Có tới 2.9 gam cồn trong máu gã tài xế!
Sợ thằng chả luôn!
Nói về việc thuê mấy thằng khờ vô trách nhiệm!
Chú Collignon.
- Chú quên chìa khóa nè... - Chờ chút đi cô nương.
Thằng Lucien là điển hình nè.
Làm việc lúc nào cũng lề mề chậm chạp.
Anh không nên nói thế Collignon.
Nó có muốn vậy đâu.
Bà nói đúng!
Đâu phải nó cố tình thức khuya, là tại Công nương
Biết tôi phát hiện gì trong xe tải không? Là cuốn ca-ta-lô đồ lót nữ đó
Nó dán mặt Công nương lên thân mấy con người mẫu.
Hôm nay mua gì hả? Năm cái măng tây
hay lại tìm người nữa?
Không gì hết.
[Làm chìa khóa lấy liền]
Cảm ơn cô.
Thấy cô hồng hào hơn đó.
Ừ mà lâu lâu nó đau làm tui thức cả đêm.
- Lâu rồi mới thấy cô vui như vầy đó. - Vậy hả?
Phụ nữ mà không được yêu như hoa thiếu nắng vậy đó.
Hôm nay thời tiết lạ thiệt.
Mắc cười thiệt!
Bữa nay, ai vào cũng thông báo thời tiết trơn.
Kiếm chuyện nói cho qua ngày ấy mà.
Nói thời tiết để bớt nói tầm phào đó.
Tôi có viết cuốn "chuyện tầm phào" mà chả ma nào chịu xuất bản
- Bị từ chối nữa hả? - Lần thứ 30 rồi đó.
Chẳng phải anh họ anh là nhà phê bình sao?
Quên đi! Mấy nhà phê bình như lũ đĩa
toàn hút máu bọn nhà văn chúng tôi.
Chú viết tiểu thuyết tình yêu hả?
Không, viết về một gã có quyển nhật kí.
thay vì ghi lại chuyện đã xảy ra
thì gã lại ghi toàn những rủi ro, bất hạnh trong tương lai
- Rồi gã chỉ biết u sầu chờ chết. - Vậy hắn chẳng khác gì kẻ dở hơi
Suzanne,
Để tôi cho cô xem thử bản viết tay
Anh ta chỉ muốn xin chữ kí của chị thôi!
Tôi sẽ từ từ chiêm nghiệm. Thật quý quá.
Mày làm gì lâu vậy hả?
Xem mấy giờ rồi hả!
Không biết nó ăn gì mà chậm thấy ớn!
[Kem thoa chân]
Không có anh, cảm xúc của em hôm nay chỉ là cặn bã dư thừa của hôm qua.
"Không có anh, cảm xúc của em hôm nay chỉ là cặn bã dư thừa
của hôm qua"
Cô nói sao?
Không có anh, cảm xúc của em hôm nay chỉ là cặn bã dư thừa của hôm qua.
Vui lòng trình vé xe.
Công việc con thế nào?
- Cha hỏi con rồi mà. - Ừ, ừ.
Vẫn tốt hả?
Rất tốt ạ.
Con gặp một số chuyện.
Hai lần lên cơn đau tim và phải đi phá thai
vì "ba con sói" bị rách trong khi quan hệ.
Không tính mấy chuyện đó thì con khỏe.
Tốt.
Tốt lắm.
Bố thấy không khỏe hả?
Không có gì.
Chỉ là Thần lùn bỏ đi mất rồi.
Lỡ ổng chui vào kho lại sao?
Con xem nè.
Chụp ở Moscow đó.
Chẳng lí giải nổi nữa.
Có lẻ ổng muốn nhìn ngắm thế giới thôi.
Cha thật không hiểu nổi
Đúng là khó hiểu mà.
[Tìm túi bị đánh rơi]
Nếu là gái thông thường thì đã gọi ngay cho anh ta,
hẹn gặp ở quán nước rồi trả lại cuốn ảnh.
thì sẽ biết được có nên tiếp tục mong nhớ chàng.
đó là đối với người khác, chứ Amélie thì hoàn toàn khác.
Bởi ta nói..
Nàng ấy yêu mất rồi.
...Tiền thói đây cô. - Cảm ơn cậu Lucien.
Hai cô mua gì nè?
- Nửa kí tỏi. - Hai bông a-ti-sô.
Có ngay.
- Chủ của cậu đâu rồi? - Ổng đang ngủ trên đống bông cải..
Gì chứ?
Ổng đang ngủ trên đống bông cải rồi.
Anh muốn em... muốn mua gì?
Lấy anh cái thẻ cào đi em
Cào sao đây em?
Em chỉ cho.
Em cũng lấy một cái rồi mình cào chung nha.
Anh cào chỗ này nè
...nhẹ nhẹ thôi
Trúng gió rồi. Còn anh?
Cũng vậy luôn.
Thật xui xẻo...
Khó trúng lắm.
Anh về chỗ nha.
Ừ, gặp anh sau.
Cửa hàng "người lớn" xin nghe.
Tôi có xem tờ quảng cáo.
- Cô trên 18 tuổi chưa? - Rồi.
- Cạo chưa? - Gì chứ?
Cô cạo lông chưa? Um tùm quá không được đâu.
Cậu sao rồi hả?
Cuộc sống không có mục đích của cậu á...
- Cuộc đời tươi đẹp mà cô! - Ừm, cậu cứ mơ tiếp đi!
Chào ông Dufayel.
Chào cậu Lucien.
Rau cải của ông nè ông Dufayel.
Phải không đó. Tôi có mua a-ti-sô đâu.
Thì đúng là vậy
Ông xem cái này đi.
Cầm đi ông.
Hay đó nha.
Lucien, cậu đúng là phù thủy mà!
Toàn nhờ ông Collignon đó.
Ông Collignon hả? Lucien...
Xin lỗi ông Dufayel. Cháu lỡ lời.
Tập nói nè Lucien!
Tập đi!
Lặp lại theo ta.
Collignon miệng như cái lon.
- Col... Collignon, miệng như cái lon. - Phải vậy chứ.
Đến lượt cậu. Thử đi. Collignon...
Collignon chim cỏn con!
Thấy chưa? Cậu có khiếu lắm đó.
Collignon có ba hòn!
Hay à nha!
Collignon...
- Collignon, chim cỏn con, có ba hòn! - Rất tốt!
Bắt đầu làm quá rồi đó!
Đủ rồi! Đủ rồi!
Lucien, dừng lại
Ngoan lắm.
Ông Dufayel, cháu thấy cái này ở trên thảm.
Vẫn trống không!
Y chan em.
Anh có thể?
Có một chút...
Em thật quyến rũ,
lúc e thẹn.
như hoa đồng cỏ nội.
Do chứng khó tiêu đó.
Chào mọi người.
Hôm nay đẹp trời ha!
Một gói thuốc Gitanes đi cô
Biết bưng quá ha!! Bỏng hết rồi nè!!
Ướt hết trơn rồi! Không có mắt hay sao vậy hả!!!
Amélie nó làm ướt...
Hai ông biết chuyện gì xảy ra lúc họ lên đến đỉnh Mont Blanc không?
Mấy túi si-li-con trên mặt đông cứng lại.
Nhìn mặt bã như đống bầy nhầy vậy đó.
Rượu với bánh quy gừng nè.
Cảm ơn ông.
Bữa ông chỉ mãi lo nghĩ về cô gái trong tranh.
Kể ông nghe về chàng trai cô ấy đã gặp đi. Họ có gặp lại nhau không?
Không.
Họ ở hai thế giới khác nhau.
Vận mệnh trôi nhanh lắm.
Cháu mà chần chừ là vuột mất đó.
Cháu phải biết nắm bắt khi có cơ hội.
Cô cần kiếm gì?
Chuyện là vầy. Tôi nhặt được cuốn ảnh này trên đường và tôi...
Nino chắc là mừng lắm! Nó u sầu mấy bữa nay rồi.
Tôi cũng thấy buồn cho nó.
Anh Nino... có đây không?
Không. Thứ tư nó mắc làm ở hội chợ rồi
Anh ấy làm cuốn này bao lâu rồi?
Từ hồi tôi nhờ nó phụ bán ở đây năm ngoái.
Hồi trước nó có sưu tầm vết chân. Nó đi kiếm ban đêm.
rồi ban ngày nó chụp hình lại mấy mẫu nó tìm được
Nó vui tính lắm.
Lần đầu tôi gặp nó là lúc nó giả làm Santa Claus.
Còn nữa...
Nó mà nghe tiếng cười quái dị nào là ghi âm lại liền
Vậy hả?
Chắc là tội nghiệp cho bạn gái anh ấy lắm.
Nó không có quen ai lâu bền hết á.
Thời gian quá ngắn cho những ai thích mơ mộng.
Eva! Pha cà phê chưa vậy?
Thôi tui bận rồi, cảm ơn về cuốn ảnh nha.
Không sao đâu, để em tự ra hội chợ đưa ảnh.
Cũng được. Đến khu tàu ma ám Xin gặp Nino Quincampoix là được.
Cho cháu hỏi có anh Nino ở đây không cô?
Bảy giờ nó mới được về.
- Có cách nào gặp liền được không cô? - Có.
20 đồng.
Hẹn gặp cô tuần sau nha.
Năm giờ chiều mai, khu ngựa đu quay gần trụ điện thoại. Nhớ mang theo năm đồng lẻ.
Muốn biết nàng là ai lắm chứ gì?
- Ông biết cô ấy hả? Gặp cô ấy chưa? - Đoán xem.
Nàng bỏ bọn ta trong túi áo.
Gần ngay ngực.
Nàng có xinh không?
Không đến nổi.
- Đẹp. - Không, là dễ thương.
- Đẹp hơn. - Xinh xắn lắm.
- Nàng muốn gì ở mấy ông? - Ai biết.
Chắc nàng muốn được trả công.
hoặc cũng thích sưu tập ảnh không chừng
Nàng muốn đổi bọn ta lấy gã một mắt mang kính!
Cậu bị não hả!
Nàng say nắng cậu rồi đó.
- Tôi còn chả biết nàng là ai. - Cậu gặp qua rồi.
Hồi nào?
Cậu luôn gặp nàng
trong giấc mơ đó.
A-lô?
Có! Anh gì ơi, anh đang cầm túi ni-lông đó điện thoại của anh nè.
- Tôi hả? - Ừ.
Cảm ơn chị.
A-lô?
Hãy đi theo mũi tên xanh ông Quincampoix.
Có ngón tay chỉ lên trời, có thằng ngốc mới nhìn theo.
A-lô?
Tôi biết người lạ lùng trong ảnh là ai.
Anh ta là ma, ma vô hình đó ông Quincampoix.
Chỉ có chụp ảnh mới thấy được anh ta thôi.
Khi một cô nàng mang theo ảnh của anh ta,
Anh ta hú gần tai nàng, trong khi nhẹ nhàng vuốt ve cổ nàng.
Đó là cách anh ta bị phát hiện đó ông Quincampoix.
Cô là ai?
Trang 51.
[ANH
CÓ MUỐN
GẶP TÔI KHÔNG?]
Nghe đọc nè. "Một cậu nhóc sáu tuổi,
đã bỏ trốn lúc cha mẹ ngủ say
bằng chiếc xe hơi có bàn đạp.
Được tìm thấy trên xa lộ Münster ở Đức.
Cậu bé nói với cảnh sát là tới đó để ngắm sao"
Cuộc sống không diệu kỳ sao?
Ôi tình yêu, bà ấy nhiễm nặng rồi.
- Ai cưỡng lại được tình yêu đâu. - Yêu rồi cũng tan vỡ thôi.
Tình yêu đúng là biết cách làm đẹp người ta.
Nàng như thế nào? Cao? Nhỏ nhắn? Tóc vàng hay tóc đen?
Để xem... cao vừa vừa
Không quá lùn hay quá cao, vừa tầm
Ăn mặc cũng xinh xắn
màu tóc thì...
...không rõ nữa, mà không phải màu đỏ rồi đó.
- Chả nhớ nữa
Hình như cỗ có hỏi xem cậu có bạn gái chưa.
Chị nói sao?
Chị nói cậu không hứng thú mấy chuyện đó, đúng không hả?
Nghe là biết xạo rồi!
Cậu hỏi nhiều làm gì? Cậu còn chưa biết cỗ là ai.
- Chính xác, bí ẩn vậy mới thích. - Cậu sẽ thấy chẳng có gì bí ẩn đâu.
Lấy nữa kí xuân đào đi.
Mấy quả này là đẹp nhất.
Tin nó đi. Nó có mắt thẩm mĩ lắm.
Tối nào nó cũng mang đồ thừa về.
Để làm gì hả? Chắc là để hầm nguyên con heo?
Không, nó đang tập làm nghệ thuật.
Nó vừa bán hành tỏi vừa trang trí củ cải luôn!
Đồ thứ rau cải dở hơi!
Một người nhắc tuồng giỏi
là người đứng dưới tầng hầm thì thầm qua lỗ thông hơi
mà vẫn có thể chế lời thoại khiến người nghe phải bật cười.
Vậy mà chú có muốn làm rau cải cũng không được.
Vì cả cây A-ti-sô
còn có một trái tim mà.
Chú có muốn làm rau cải cũng không được. Đến cây A-ti-sô còn có trái tim mà!
Mado yêu dấu, mỗi ngày trôi qua anh lại thêm nhớ em.
Anh là kẻ bị lưu đày trong một thế giới màu nâu u ám.
Anh bỏ ăn, bỏ ngủ...
Đến đây là môt sai lầm lớn nhất đời anh,
chia cách khỏi người mình yêu suốt năm tuần dài đăng đẳng
Anh sẽ mãi nhớ đến em. Adrien của em.
Anh đã phí phạm tiền công tháng cuối thay vì tiết kiệm.
Anh mơ về những phút giây tươi đẹp
Một ngày toàn màu cam. Em còn nhớ không ,tình yêu của anh?
Mãi yêu em, Adrien.
Có tin tốt nè Mado yêu dấu.
Anh sắp tậu được chiếc xe rồi
vậy là có thể lái xe về nhà mỗi đêm.
Trong khi tới lúc đó, hẹn gặp em thứ sáu, mình sẽ đi chơi
[MẸ YÊU]
Viện điều trị tâm thần xin nghe.
A-lô? A-lô?
[Ở ĐÂU & KHI NÀO?]
Một giờ sau, ở số 11 đại lộ St Martin,
Amélie bước vào một cửa hàng bán trang phục dạ hội.
Cùng lúc đó, một người đàn ông rời nhà ở số 108 Rue Lecourbe.
26 phút sau, Amélie có mặt ở quầy chụp hình tại ga Gare de I'Est.
Đồng thời, một người đàn ông mang giày đỏ đậu xe bên ngoài.
Lúc này chính xác là 11:40.
Khoảnh khắc hiếm hoi này,
đã giúp Amélie biết lời giải về người đàn ông bí ẩn.
Khỏe không cô Wells?
Trời không mưa là khỏe rồi.
- Thư của cô nè, - Của tôi hả?
Gửi cô Wells, chúng tôi mới tìm lại được túi thư gần đây
cái túi mà bị lạc mất trong vụ rơi máy bay
vào ngày 12 tháng 10 năm 1969 ở núi Mont Blanc.
Chúng tôi lần theo địa chỉ nhà cô ghi ngoài phong bì.
Xin cô thông cảm cho chúng tôi vì sự chậm trễ không may này
Jacques Grosjean, Dịch vụ Khách hàng.
Mado yêu dấu, anh là kẻ lưu đầy. Anh bỏ ăn bỏ ngủ.
Anh mãi nhớ đến em.
Anh biết anh đã phạm phải sai lầm lớn nhất đời mình.
Anh đã trả hết số tiền cho cô ta rồi.
nếu ổn thỏa, anh sẽ sớm tậu được căn nhà.
Anh mơ về những phút giây tươi đẹp
khi em chấp nhận tha thứ và đến đây sống cùng anh
đó sẽ là một ngày màu cam của hai ta. Mãi yêu em, Adrien.
Ông Dufayel, một cái túi khác nè.
Ông Dufayel, ông có nghe chuyện của bà chủ nhà chưa?
Bà ấy đã nhận được bức thư.
chồng cô ấy gửi cho tận 40 năm trước
Đúng là khoảng thời gian hả ông Dufayel?
Cháu vẽ hoài không được ông Dufayel.
- Ông Dufayel... - Gì!
Báo nói sắp có một ngôi sao mới.
- Giờ cậu nghiên cứu thiên văn luôn hả? - Cháu cũng nghe trên tivi của mẹ cháu.
Ta không biết có đúng không.
Ở Mĩ
họ sẽ đem tro của những người giàu,
để lên trên vệ tinh
rồi bắn vào không gian.
Vệ tinh sẽ chiếu sáng mãi mãi.
Còn Công Nương...
Họ có làm như thế không ông?
Công Nương, Công Nương suốt ngày
Ngồi im không được hả!
Làm ta mất tập trung.
Công với chả Nương
Chào ông
Cam-pu-chia.
Thật chẳng hiểu nổi
Xuất sắc! Chẳng thể nào tốt hơn nữa đâu.
- Thành công không? - Em gửi hình rồi.
Cần gì thì cứ nói nha. Đừng có sợ.
- Là sao? - Ai cũng gọi chì là Bạch Tuyết hết!
[Bốn giờ chiều tại quán Hai Cối Xay Gió.]
- Chị Eva? - Cái gì?
Chị trông chừng dùm em một tiếng nha?
Nữa hả?
Đóng cửa lại!
Hắn làm sao vậy?
Giận hờn gì hả?
- Anh ta nói tôi cười quá nhiều. - Hắn thích chị nhăn mặt hơn sao?
Nhăn với thằng khác thì được
Nino đến trễ. Amélie nghĩ chỉ có hai cách giải thích.
Một là anh ta không tìm được bức ảnh.
Hai là anh ấy chưa kịp ghép hình,
thì bị cướp nhà băng bắt làm con tin.
Cảnh sát truy đuổi.
Họ đã chạy mất hút,
nhưng anh ấy chống cự làm đâm xe.
Khi anh ấy tỉnh dậy,
thì đã mất hết trí nhớ,
Một tên cựu tội phạm bắt anh ấy,
tưởng anh đang đào tẩu, nên chở anh qua Istanbul.
Rồi lại bị bọn lính Afghan,
trói vào đầu đạn tên lửa của Nga.
nhưng xe tải chở anh ấy cán mìn trên đường đến Tajikistan.
Anh thoát chết, rồi lên khu căn cứ trên đồi, trở thành du kích hồi giáo.
Amélie không muốn buồn phiền vì một gã
ăn súp cải cả phần đời còn lại với một cái nón như cái ấm trà.
- Tôi lấy gì cho cậu đây? - Một li cà phê.
Một cà phê nha
Cà phê của cậu đây
Cảm ơn.
[Thực đơn hôm nay]
Anh ấy nhận ra rồi.
Anh ấy sẽ đặt cái muỗng xuống,
chấm ngón tay vô đường,
từ từ quay đầu lại,
rồi nói với mình.
Cô ơi.
Là cô phải không?
Đúng là cô rồi.
Để cô dọn đĩa.
Một li nữa không?
- Dạ thôi được rồi cô. - OK.
Vậy là người đàn ông này, đang ngửa tay lên?
Dạ.
Cô gái có yêu anh ta không?
Có.
Ông nghĩ đến lúc cô nàng nên mạo hiểm.
Cô nàng đã bày ra một âm mưu.
Cô ấy rất thích bày mưu.
Đúng thế.
nhưng thực ra nàng rất nhút nhát.
Đó là lí do ông không thể hiểu được ánh mắt ấy.
Nổ lực can thiệp vào của Dufayel có hơi quá!
Nếu Amélie chọn cuộc sống mơ mộng
và tiếp tục là một cô gái nhút nhát,
nàng hoàn toàn có quyền làm chủ cuộc đời mình!
Ông đang làm gì vậy ông Dufayel?
Nói ta nghe Lucien.
là người giao hàng, cậu có giữ hết chìa khóa nhà trong chung cư này không?
Có một cái quầy chụp ảnh bị hỏng.
Nó bị kẹt gì đó.
Gần quầy bán vé ở ga Gare de I'Est
- Mua một đĩa tặng một đĩa nè ông - Không cần đâu
Sam?
Samantha?
Chị trông tiệm dùm em...
Quầy chụp ảnh gần quầy bán vé ở ga Gare de I'Est, năm giờ chiều thứ ba.
Gần xong rồi.
Người đàn ông bí ẩn không phải là ma hay là sợ tuổi già,
mà đơn giản là một thợ sửa máy
một người bình thường đang làm việc.
Xin lỗi.
Hắn cứ soi mói tôi! Làm tôi phát bệnh luôn.
4:05: Kêu ca phàn nàn.
Đừng căng thẳng quá Georgette!
Chúc cô may mắn
Cô ơi. Có phải cô bỏ cái này vô túi áo cháu?
- Đúng mà cô không phải... - Cháu biết, cô ấy đâu rồi cô?
Nó đang ở nhà cha nó.
Thật khó chịu. Cô muốn nói lắm nhưng mà... Cô tan ca lúc sáu giờ.
- Cháu quay lại đây được không? - Dạ được.
Gặp cháu sau.
4:08: Hẹn trai
Gã tóc vàng mặc áo khoác lông lạc đà. Hắn có vẻ rất đãng trí
Đâu ra chứ?
Hắn đã tới đây ba lần vào buổi chiều rồi.
1:12:
Áo khoác lạc đà.
2:50:
Áo khoác lạ đà tiếp.
- 4:17: Lại là áo khoác lạc đà. - Anh thôi đi!
Tôi phát ban trở lại rồi nè! Nhìn đi Suzanne!
Anh ta làm tôi phát điên lên
Anh cút ngay đi.
Nếu cô ta có lương tâm trong sạch, thì đâu có bị như thế
Không chịu được nữa, tôi về đây.
Riết chắc tôi bị điên quá!
Georgette! Georg...
Đừng có đeo bám người ta nữa! Cho người ta thở chút đi chứ.
Thở nhiều có ích lợi gì đâu
Không khí trong lành rất có lợi cho sức khỏe
Im đi, đồ thất bại.
sự nghiệp thất bại, cuộc sống thất bại..
Tôi thích thất bại đó rồi sao.
Thất bại là số phận.
Chỉ giỏi văn chương!
Thất bại cho ta biết cuộc sống chỉ là phù du
là một vòng tuần hoàn luẩn quẩn.
Cá là hắn chôm thơ văn của người khác.
Đó là do tôi tự nghĩ ra,
người khác lấy ý tưởng của tôi thôi. Như anh bị cướp mất mấy "con gà" của mình vậy.
Là ý gì hả?
Ý là anh nên chấp nhận thua cuộc đi.
Mày tự xem lại mày đi...
Tao sao hả?
- Chuyện gì thế? - Không có gì. Georgette đi về rồi.
Joseph thì lên cơn điên.
"đi về" hả?
Y như Gina. Cô biết bã hẹn hò với ai không? Thằng cầm theo túi ni lông đó.
Tôi biết hết mấy trò của họ.
Bỏ thư tình vào túi áo,
4:08.
Rồi khi hắn quay lại là cả hai rủ nhau đi
- Tôi lo cho Amélie bởi vì tôi quý cậu. - Ý cô là sao?
Đa phần tôi quý đàn ông nào là gã đó toàn có vấn đề
- Tôi muốn biết thêm về cậu. - Cô cứ hỏi đi
Một con nhạn không làm được...?
một con nhạn khác?
Mùa hè.
thế còn trang phục...?
Con người.
- Có làm...? - Thì mới có ăn.
- Chậm...? - mà chắc.
- Đá lăn nhiều...? - Thì rêu không mọc.
- Dám làm...? - Dám chịu.
Càng xa...?
càng nhớ.
- Không tệ. - Cô sưu tầm hả?
Ở nhà cô, ai cũng cho rằng con trai mà biết tục ngữ là người tốt.
Cô bé xinh đẹp lầu năm, nghe nè!
- Cháu có tin vào phép màu không? - Không phải hôm nay.
Cháu sẽ ngạc nhiên cho coi.
Cháu nghĩ sau nếu cô nói đội leo núi
ở Mont Blanc đã tìm thấy
bằng chứng là chồng cô yêu cô lắm?
Lucien lấy ít nấm men
Mua cho nàng Amélie hả? Cô ấy định làm món bánh mận trứ danh sao?
Collignon! Đi lấy nấm men đi nhanh lên
Amélie?
[Anh sẽ quay lại ngay]
Vào phòng ngủ đi quý cô Poulain.
Amélie bé nhỏ,
cháu không bị chứng xương thủy tinh.
Nên cháu đã gõ cửa tâm hồn ông.
nếu cháu để cơ hội này trôi đi,
cuối cùng con tim cháu sẽ trở nên
khô cằn và dễ vỡ như xương ta.
Cho nên...
Hãy đuổi theo cậu ta!
[Không có anh, cảm xúc của em hôm nay chỉ là cặn bã dư thừa của hôm qua.]
Đến sân bay quốc tế.
Ngày 28 tháng 9 năm 1997. 11 giờ đúng.
Tại khu hội chợ, gần khu tàu ma
chiếc máy làm kẹo đang quay.
Cùng lúc đó, trên chiếc ghế dài ở quảng trường Villette,
Félix Lerbier biết được có nhiều liên kết trong não hơn số nguyên tử trong vũ trụ.
Cũng thời điểm đó,
ở thánh đường Sacré Cœur, các nữ tu đang tập chơi bóng
Nhiệt độ lúc này là 24°C,
độ ẩm là 70%,
áp suất không khí là 999 mi-li-ba